你是不是在写简历、发邮件或者做翻译的时候，员工 一词总是选不准？ Employee、worker、staff、personnel 都能表示“员工”，但其实它们的用法大不同，选错了不仅不地道，有时候还可能闹笑话！
今天我们就来一口气搞懂这四个词的真正区别和使用场景，让你说得地道、写得专业！
01｜employee：最常见也最正式的“雇员”Employee 是最常见、最正式的“员工”说法，强调的是：公司正式雇佣的员工，有合同、有工资。它通常用于书面语、商务场合，特别是在谈论公司结构、员工福利或招聘时。
例句： The company has over 500 full-time employees worldwide. 这家公司在全球有超过500名全职员工。 All employees must complete the training before starting work. 所有员工在开始工作前必须完成培训。
02｜worker：强调“劳动”或“体力工作”Worker 也是“员工”，但重点不同 —— 它更强调劳动者身份，尤其是体力或流水线工人。
它常用于工厂、建筑、物流等行业，也可以泛指“劳动者”这个群体。
例句： The factory hired more workers to meet production demand. 工厂雇用了更多工人以满足生产需求。 Social workers play a vital role in community support. 社会工作者在社区支持中发挥着重要作用。
03｜staff：一个整体概念，不能乱加 “s”！Staff 是“员工团队、职员群体”这个概念的集合词，通常不用加 “s”。它不能单指某个具体员工，而是表示“一群员工”或“某部门的职员”。
✅ 正确用法：The staff is very professional.
❌ 错误用法：The staffs are friendly.（staff 没有复数形式）
例句： The hotel staff were very helpful and polite. 酒店员工非常热情、有礼貌。 All teaching staff must attend the training on Friday. 所有教学人员都必须在周五参加培训。
04｜personnel：超正式、常用于人事部门Personnel 是最正式的一种说法，常用于政府、军队或大公司的“人事管理”语境，比如“人力资源部”就叫 Personnel Department（或 HR Department）。
它也可以表示“一批员工”，但更偏向行政口吻。
例句： All personnel must wear ID badges while on duty. 所有工作人员上班时必须佩戴工牌。 Please contact the Personnel Office for more information. 请联系人员管理办公室获取更多信息。
05｜一图看懂区别（脑补版）Employee：正式合同工，公司雇员 Worker：体力劳动者、蓝领工人 Staff：整体员工团队，集合概念 Personnel：人事用语，常见于人力资源/政府场合
06｜生活中怎么选词才地道？✅ 写简历时：用 employee 更正式
✅ 工厂、蓝领工作：用 worker
✅ 写新闻、公告：用 staff 表示员工团队
✅ 人力资源场合、公文用语：用 personnel
记住：staff 没有复数，加 “s” 是错的；personnel 是集合名词，也不加 s！